Αναρχικό Δελτίο, νο 34, Mάη 2005

Ο λόγος του Ώγκαστ Σπάιζ

Αποσπάσματα από την “απολογία” του στο δικαστήριο στις 7 Οκτώβρη 1886. Ο Σπάιζ ήταν ένας από τους αναρχικούς που οδηγήθηκαν στην κρεμάλα, καταδικασμένοι για την εξέγερση του Haymarket στο Σικάγο το Μάη του 1886.

 

“Δικάζεται ο Νόμος. Δικάζεται η Αναρχία. Οι άνθρωποι αυτοί διαλέχτηκαν από τους ενόρκους και θεωρήθηκαν ένοχοι γιατί ήταν ηγέτες. Δεν είναι περισσότερο ένοχοι απ’ ότι οι χιλιάδες που τους ακολουθούν. Κύριοι ένορκοι, καταδικάστε τους, κάντε τους παράδειγμα προς αποφυγήν, κρεμάστε τους και θα σώσετε τους θεσμούς μας, την κοινωνία μας”.

Από την αγόρευση του πολιτειακού εισαγγελέα Γκρίνελ
(14 Αυγούστου 1886) στη δίκη των αναρχικών για την εξέγερση του Σικάγο

 

- Δικάζεται η αναρχία! Αν πρόκειται για αυτό κύριε πρόεδρε, τότε πολύ καλά. Μπορείτε να με καταδικάσετε, γιατί ναι, είμαι αναρχικός. Πιστεύω ότι το κράτος των καστών και των τάξεων -το κράτος όπου μια τάξη κυριαρχεί πάνω σε μία άλλη και ζει από τη δουλειά της, και αυτό αποκαλείται τάξις- ναι, πιστεύω πως αυτή η βάρβαρη μορφή κοινωνικής οργάνωσης, με τη νόμιμη λεηλασία και τους νόμιμους φόνους, είναι καταδικασμένη να πεθάνει για να υπάρξει μια ελεύθερη κοινωνία, οι εθελοντικές ενώσεις ή η παγκόσμια αδελφότητα, αν προτιμάτε.

Μπορείτε να ανακοινώσετε την καταδικαστική σας απόφαση για εμένα, αξιότιμε δικαστή, αλλά ο κόσμος θα μάθει πως το 1886, στην πολιτεία του Ιλινόις, οχτώ άνθρωποι καταδικάστηκαν σε θάνατο γιατί πίστευαν σε ένα καλύτερο μέλλον. Γιατί δεν έχασαν την πίστη τους στην τελική νίκη της ελευθερίας και της δικαιοσύνης!...

Εσείς κύριοι είστε οι επαναστάτες! Επαναστατείτε ενάντια στα αποτελέσματα που φέρουν εκείνες οι κοινωνικές συνθήκες οι οποίες χάρισαν σε εσάς, με τα δίκαια χέρια της τύχης, έναν καταπληκτικό παράδεισο. Χωρίς καν να ερευνάτε, νομίζετε πως κανένας άλλος δεν δικαιούται μια θέση σε αυτό τον παράδεισο. Επιμένετε πως είστε οι εκλεκτοί, οι μοναδικοί ιδιοκτήτες. Οι δυνάμεις που σας έριξαν σε αυτό τον παράδεισο, οι παραγωγικές δυνάμεις, εξακολουθούν να δουλεύουν. Αναπτύσσονται και γίνονται πιο δραστήριες και πιο δυνατές κάθε μέρα. Έχουν την τάση να θέλουν να ανυψώσουν όλη την ανθρωπότητα στο ίδιο επίπεδο, να μοιράζεται όλη η ανθρωπότητα τον παράδεισο που τώρα μονοπωλείτε. Εσείς, μέσα στην τύφλωσή σας, νομίζετε πως μπορείτε να σταματήσετε το παλιρροϊκό κύμα του πολιτισμού και της ανθρώπινης χειραφέτησης, με μερικούς αστυνόμους, μερικά όπλα του Γκάτλινγκ και με τις μιλίτιες. Νομίζετε ότι μπορείτε να φοβίσετε τα κύματα που υψώνονται, να τα αναγκάσετε να υποχωρήσουν στα απύθμενα βάθη από όπου ξεπήδησαν, στήνοντας μερικές κρεμάλες. Αντιτάσσεστε στη φυσική πορεία των πραγμάτων, εσείς είστε οι πραγματικοί επαναστάτες. Εσείς και μόνο εσείς είστε οι συνωμότες και οι καταστροφείς!...

Κοιτάξτε τα οικονομικά πεδία μάχης! Κοιτάξτε τη σφαγή και το πλιάτσικο από τους Χριστιανούς αριστοκράτες (την ανώτερη τάξη)! Συνοδεύστε με στις συνοικίες των πλούσιων δημιουργών αυτής της πόλης. Μετά, ελάτε μαζί μου στους πεινασμένους ανθρακωρύχους της Κοιλάδας Χόκινγκ. Κοιτάξτε τους παρίες (τους απόκληρους) της Κοιλάδας Mongahela και τόσων άλλων περιοχών με ορυχεία σε αυτή τη χώρα, ή περπατείστε κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών αυτού του σπουδαίου νομιμόφρονα πολίτη, του Jay Gould. Και ύστερα πείτε μου αν αυτή η τάξη έχει μέσα της κάποια ηθική αξία που θα έπρεπε να διατηρηθεί. Εγώ λέω πως η διατήρηση μιας τέτοιας τάξης είναι εγκληματική, είναι δολοφονική. Σημαίνει να διατηρήσουμε τη συστηματική καταστροφή παιδιών και γυναικών μέσα στα εργοστάσια. Σημαίνει τη διατήρηση της ανεργίας που έχει επιβληθεί σε μια τεράστια στρατιά ανθρώπων, τη διατήρηση της παρακμής τους. Σημαίνει να διατηρήσουμε τον αλκοολισμό, τη σεξουαλική και διανοητική πορνεία. Σημαίνει να διατηρήσουμε τη δυστυχία, τη φτώχεια και τη δουλικότητα από τη μια μεριά, και την επικίνδυνη συσσώρευση πλούτου, νωθρότητας, ηδυπάθειας και τυραννίας από την άλλη. Σημαίνει τη διατήρηση της ανηθικότητας σε κάθε της μορφή.

Και τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, σημαίνει τη συνέχιση του ταξικού αγώνα, των απεργιών, των ταραχών, της αιματοχυσίας. Αυτή είναι η "τάξη" σας κύριοι. Ναι, και σας αξίζει να είστε πρωταθλητές μιας τέτοιας τάξης. Ταιριάζετε απόλυτα σε αυτό το ρόλο. Έχετε τα συγχαρητήριά μου!

Ο Σπάιζ ολοκλήρωσε την απολογία του λέγοντας:

Λοιπόν, αυτές είναι οι ιδέες μου. Αποτελούν μέρος του εαυτού μου, δεν μπορώ να τις αποχωριστώ και δεν θα το έκανα ακόμα κι αν μπορούσα. Κι αν νομίζετε ότι μπορείτε να συντρίψετε αυτές τις ιδέες που κερδίζουν έδαφος κάθε μέρα και περισσότερο, αν νομίζετε ότι μπορείτε να τις στείλετε στην κρεμάλα -αν επιβάλλετε άλλη μια φορά τη θανατική ποινή σε άτομα που τόλμησαν να πουν την αλήθεια - και σας προκαλώ να μας αποδείξετε σε ποιο σημείο είπαμε ψέματα - σας λέω ότι αν ο θάνατος είναι η ποινή γιατί διακηρύχτηκε η αλήθεια, τότε θα πληρώσω το ακριβό τίμημα με περηφάνια και τόλμη! Φωνάξτε το δήμιo σας!

 

*